Sua última vontade e testamento

1- Meu conselho a vocês  é ser consciente de Deus e firmes na sua religião. Não anseiam para o mundo, e não sejam seduzidos por ele (mundo). Não se ressintam qualquer coisa que vocês tenham perdido nele (no mundo). Proclamem a verdade, trabalhem para o próximo mundo. Oponham-se ao opressor e apoem os oprimidos.

His Last Will and Testament

1- My advice to you is to be conscious of Allah and steadfast in your religion. Do not yearn for the world, and do not be seduced by it. Do not resent anything you have missed in it. Proclaim the truth; work for the next world. Oppose the oppressor and support the oppressed.

(TESTAMENTO DE IMAM ALI  AS.)

(Imam Ali AS)

2 – Eu aconselho a si, e todos os meus filhos, meus parentes, e aquele que receber esta mensagem, para ser consciente de Allah SWT., para remover suas diferenças e fortalecer seus laços. Eu ouvi o seu avô, (SAWW), dizendo: “A reconciliação das suas diferenças é mais digno do que todas as orações e todo o jejum.”

2 – I advise you, and all my children, my relatives, and whosoever receives this message, to be conscious of Allah, to remove your differences, and to strengthen your ties. I heard your grandfather, peace be upon him, say: “Reconciliation of your differences is more worthy than all prayers and all fasting.” 

(TESTAMENTO DE IMAM ALI  AS.)

(Imam Ali AS)

3 – “Teme a Deus em  relacao aos órfãos. Atendam a sua alimentação e não se esqueçam de seus interesses no meio dos vossos”.

3 – ‘Fear Allah in matters concerning orphans. Attend to their nutrition and do not forget their interests in the middle of yours’. 

(TESTAMENTO DE IMAM ALI  AS.)

(Imam Ali AS)

4 – “Teme a Deus em relaçao aos seus vizinhos. Seu Profeta SAWW. frequentemente recomendava a vocês, tanto que nós pensamos que ele iria dar-lhes uma participação na herança”.

4 –“Fear Allah in your relations with your neighbors. Your Prophet often recommended them to you, so much so that we thought he would give them a share in inheritance”.

(TESTAMENTO DE IMAM ALI  AS.)

(Imam Ali AS)

5 – “Permaneça ligado ao Al-corão. Ninguém deve ultrapassá-lo em ser bem intendido nele, ou mais sincero na sua implementação”.

5- “Remain attached to the Quran. Nobody should surpass you in being intent on it, or more sincere in implementing it”. 

(TESTAMENTO DE IMAM ALI  AS.)

(Imam Ali AS)

6 – “Teme a Allah SWT. em relação a suas orações. É o pilar da sua religião”.

6 – “Fear Allah in relation to your prayers. It is the pillar of your religion”. 

(TESTAMENTO DE IMAM ALI  AS.)

(Imam Ali AS)

7 – “Temei a Allah SWT. em relação a SUA CASA (Mesquita), não abandoná-la enquanto você viver. Se você abandona la, você abandonara a sua dignidade”.

7 – “Fear Allah in relation to His House; do not abandon it as long as you live. If you should do that you would abandon your dignity”. 

(TESTAMENTO DE IMAM ALI  AS.)

(Imam Ali AS)

8 – “Persistir no jihad pela causa de Allah SWT., com o seu dinheiro, suas almas, e sua língua”.
 
8 – “Persist in jihad in the cause of Allah, with your money, your souls, and your tongue”.

(TESTAMENTO DE IMAM ALI  AS.)

(Imam Ali AS)

9 – “Manter a comunicação e troca de opinião entre vós. Cuidado com a desunião e inimizade. Não desistam de promover boas ações e advertindo contra as más. Se Você fizer isso, o pior entre vocês serao seus líderes, e você invocara a Allah SWT. sem resposta”.

9 – “Maintain communication and exchange of opinion among yourselves. Beware of disunity and enmity. Do not desist from promoting good deeds and cautioning against bad ones. Should you do that, the worst among you would be your leaders, and you will call upon Allah without response”. 

                              (TESTAMENTO DE IMAM ALI  AS.)

(Imam Ali AS)

10 –  “Ó filhos de Abdul Mutalib ! Não derramem o sangue dos muçulmanos sob a bandeira: O Imam foi assassinado! Apenas o assassino deve ser condenado à morte”.

10 –  “O Children of Abdul Muttalib! Do not shed the blood of Muslims under the banner: The Imam has been assassinated! Only the assassin should be condemned to death”. 

(TESTAMENTO DE IMAM ALI  AS.)

(Imam Ali AS)